USMF logo

Institutional Repository in Medical Sciences
of Nicolae Testemitanu State University of Medicine and Pharmacy
of the Republic of Moldova
(IRMS – Nicolae Testemitanu SUMPh)

Biblioteca Stiintifica Medicala
DSpace

University homepage  |  Library homepage

 
 
Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/20.500.12710/4854
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorCuniţchi-Ţurcan, Nadejda
dc.contributor.authorLupu, Larisa
dc.date.accessioned2019-06-25T21:25:54Z-
dc.date.available2019-06-25T21:25:54Z-
dc.date.issued2012
dc.identifier.citationCUNIŢCHI-ŢURCAN, Nadejda, LUPU, Larisa. Sinonimia frazeologismelor în limbile franceză şi română. In: Anale Științifice ale USMF “Nicolae Testemiţanu”. Ed. a 13-a. Chișinău: CEP Medicina, 2012, Vol. 2: Probleme actuale de sănătate publică şi management, pp. 599-601.en_US
dc.identifier.urihttp://repository.usmf.md/handle/20.500.12710/4854-
dc.descriptionCatedra Limbi Moderneen_US
dc.description.abstractOne of the important manifestations of the system within somatic phraseology [S.Ph] in French and Romanian is the synonymy. By PhS it should be understood that phraseological units express one and the same identical notion according to the sense, but have an expressive basis (or an internal form) distinguished by semantic and stylistic shades and refer to diverse functional styles which possess an emotional expressive colouring. The studying of SPh synonymy allows us to differ specific features distinguishing them from the lexical ones. Phraseological synonyms are used both in oral and literary language. Sinonimia este una din manifestările importante ale sistemei şi în componenţa frazeologismelor somatice (FS) în limbile franceză şi română. Prin sinonimia FS se înţelege unităţile frazeologice ce exprimă una şi aceeaşi noţiune identică după sens, dar care au o bază (sau o formă internă) expresivă sau stilistică şi se referă la diverse stiluri funcţionale, posedând un colorit emoţional expresiv. Studierea sinonimiei FS ne permite de a distinge particularităţile specifice, deosebindu-le de cele lexicale. Sinonimele frazeologice sunt utilizate atât în limba vorbită, câi şi în cea literară. Problema sinonimiei FS este actuală. În prezentul articol ne propunem să evidenţiem particularităţile seriilor sinonimice ale FS în limbile franceză şi română ce constituie mari dificultăţi la traducerea lor dintr-o limbă în alta, sau la cunoaşterea corespondenţelor lor în altă limbă.en_US
dc.language.isoroen_US
dc.publisherCEP "Medicina"en_US
dc.subjectPhraseological synonymsen_US
dc.titleSinonimia frazeologismelor în limbile franceză şi românăen_US
dc.title.alternativePhraseological somatic synonymy in French and Romanian languagesen_US
dc.typeArticleen_US
Appears in Collections:Filologie medicală

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
SINONIMIA_FRAZEOLOGISMELOR_IN_LIMBILE_FRANCEZA_SI_ROMANA.pdf332.47 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! DSpace Software Copyright © 2002-2013  Duraspace - Feedback