Names in medicine. General observations

Abstract

Background. The study aims at analysing several names of diseases, clinical manifestations, symptoms, various pathogens (bacteria, viruses, parasites), in whose structure one can find an identifiable onomastic element, from an interdisciplinary perspective, that of medical and linguistic fields. Objective of the study. The aim of the paper is to reveal the phenomenon of onomastics, which can be found in the medical nomenclature. At the same time, a comparative study of anthroponymy terms will be done with their semantic equivalents belonging to another functional register. Material and Methods. It has investigated factual material selected from the specialized literature. The object of the research has been studied through the methods of functional, distributional, contextual analysis, classification, synthesis, data processing and analysis. Results. The researched medical nomenclature reveals some features, depending on the language registers: (1) the denominative structures applied for the designation of various diseases, syndromes are created on a Greco-Latin substrate (affixes/ afixoids); (2) the onomastic landmark (usually an anthroponym) is produced as an eponym in the designative expression; (3) the toponym in the medical name indicates either the area of incidence of a virus or refers to certain psychiatric disorders; (4) the possible synonymous series belong to an unconventional language register, the denominative expression being strongly stylistically marked, as a result of a process of analogy and metaphorization. Conclusion. The medical discourse belongs to the specialized languages, with multiple particularities in the way of composition and functioning at different levels of the language, the objective-referential aspect being marked, especially, at the level of lexemes or different types of constructions.

Introducere. Studiul vizează cercetarea diverselor denumiri de afecțiuni, manifestări clinice, simptome, agenți patogeni (bacterii, virusuri, paraziți), care au în structura lor un element onomastic identificabil, dintr-o perspectivă interdisciplinară, cea a domeniului medical cu cel lingvistic. Scopul lucrării. Scopul lucrării este a releva fenomenul onomasticii, reperabil în nomenclatorul medical. Totodată, se va face un studiu comparativ al termenilor antroponimici cu echivalentele lor semantice aparținând altui registru funcțional. Material și Metode. A fost analizat material faptic din literatura de specialitate. Obiectul cercetării a fost studiat prin aplicarea metodelor de analiză funcțională, distribuţională și contextuală, ale clasificării, sintezei și metodei de prelucrare și analiză a datelor etc. Rezultate. Nomenclatorul medical cercetat relevă câteva particularități, în funcție de registrele de limbă: (1) structurile denominative aplicate pentru desemnarea diverselor maladii, sindroame sunt create pe un substrat grecolatin (afixe / afixoide); (2) reperul onomastic (de regulă, un antroponim) se produce pe post de eponim în expresia designativă; (3) toponimul în denominația medicală indică fie zona de incidență a unui virus, fie face referiri la anumite afecțiuni psihiatrice; (4) seriile sinonimice posibile țin de un registru al limbii neconvențional, expresia denominativă fiind puternic marcată stilistic, în rezultatul unui proces de analogie și de metaforizare. Concluzii. Discursul medical ține de limbajele de specialitate, cu particularități multiple în modul de alcătuire și funcționare la diferite niveluri ale limbii, aspectul obiectual-referențial fiind marcat, în special, la nivelul lexemelor sau al diferitelor tipuri de construcții.