Validation of the Romanian Translated ABC-V (Assessment of Burden in Chronic – Venous Disease) Questionnaire

Abstract

Obiectivul studiului a fost evaluarea psihometrică a versiunii traduse în limba română a chestionarului ABC-V (Assessment of Burden in Chronic – Venous Disease) la pacienții cu boala varicoasă necomplicată a extremităților inferioare. Toate componentele chestionarului au fost traduse din versiunea engleză în limba română și ulterior invers, apoi discutate, adaptate și pre-testate. Evaluarea versiunii finale a chestionarului tradus a demonstrat rezultate acceptabile: întrebări ratate în 3% din chestionare, lipsa efectului “de plafon” (ceiling-effect) și un floor-efect redus, o bună fiabilitate split-half (rs = 0,61, p < 0,01) și corelație semnificativă între scorurile de testare și re-testare (rs = 0,86, p < 0,01). Scorurile medii ABC-V nu au fost influențate semnificativ de vârsta și genul pacienților. Rezultatele studiului susțin aplicarea chestionarului ABC-V pentru evaluarea severității patologiei venoase cronice precum și pentru analiza cantitativă a satisfacției pacienților și ameliorării sănătății după tratamentul bolii varicoase la populaåia vorbitoare de limbă română.

The objective of this study was a psychometric evaluation of the Romanian translated version of ABC-V (Assessment of Burden in Chronic – Venous Disease) questionnaire in patients with uncomplicated varicose disease of lower limbs. All components of the questionnaire were translated from the English version into the Romanian language and after that backwards, discussed, adopted and pre-tested. Evaluation of the final version of the translated questionnaire demonstrated acceptable results: missed questions in 3% of forms, no ceiling effect and low floor effect, good split-half reliability (rs = 0.61, p < 0.01) and significant correlation between test and re-test scores (rs = 0.86, p < 0.01). There was no significant influence of age and sex upon average ABC-V scores. Study results support the application of ABC-V questionnaire for assessing the severity of chronic venous disease as well as for quantitative evaluation of patient satisfaction and health status improvement after varicose vein treatment in the Romanian-speaking population.