Rezumat
Violența asupra femeilor și a copiilor este o încălcare a drepturilor omului și o problemă sociomedicală majoră. Un șir de
tratate internaționale și norme naționale asigură dreptul la
protecție față de violența de orice fel. Au fost studiate mecanismele de colaborare intersectorială în asistența cazurilor
de violență în familie (fi zică și psihologică) asupra femeilor
și a copiilor, până și după izolarea impusă de răspândirea
noului coronavirus COVID-19. Autorii au realizat o cercetare calitativă cu implicarea actorilor din sistemul public și
cel privat în domeniile social, juridic și medical, antrenați în
asistența victimelor violenței, precum și o analiză din birou
a datelor existente la subiect. În perioada de izolare, conform
datelor Telefonului de Încredere pentru Femei și Fete, ponderea
apelurilor a crescut cu peste 30%. Autoritățile responsabile
de înregistrarea sesizărilor și-au desfășurat activitatea atât
de la distanță, cât și cu program redus de muncă, limitând în
măsura posibilului contactul cu clienții. Spitalizarea cazurilor
a fost restricționată. Astfel, aplicarea protocoalelor care să
asigure continuitatea procedurilor intersectoriale de asistență
a cazurilor de violență a fost limitată sau total absentă. Lipsa
de răspunsuri din partea statului, adaptabile la condițiile de
urgență, limitează drepturile persoanelor la protecție împotriva violenței.
Summary
Violence against women and children is a violation of human
rights and a major social and medical problem of public health.
A number of International Treaties and national rules ensure
the right to protection against violence of any kind against
them. The intersectoral collaboration mechanisms in domestic violence (physical and psychological) against women and
children, before and after the isolation imposed by the spread
of COVID-19 have been studied. The authors conducted a
qualitative research with the involvement of several actors in
the public and private system with social, legal and medical
profile involved in assisting victims of violence, as well as
an office analysis of existing data on the subject. During
the isolation period, according to the data of the Hotline for
Women and Girls, the share of calls increased by over 30%.
The authorities responsible for registering complaints worked,
either remotely or on a short-term basis which limited contact
with customers. Hospitalization of cases has been restricted.
Thus, the protocols application to ensure the continuity of
intersectoral procedures in violence assistance was limited
or completely absent. The lack of responses from the state,
adaptable to emergency conditions, limits people’s rights to
protection against violence.
Резюме
Насилие в отношении женщин и детей является нарушением прав человека и серьезной социальной и медицинской проблемой. Ряд международных договоров и
национальных норм обеспечивают право на защиту от
любого насилия. Был проведен анализ механизмов межсекторального сотрудничества при оказании помощи
в случаях бытового насилия (физического и психологического) в отношении женщин и детей до и после изоляции, связанной с распространением коронавирусной
инфекции COVID-19. Авторы провели качественное
исследование с участием государственных и частных
организаций в социальной, правовой и медицинской сфер,
занимающихся оказанием помощи жертвам насилия, а
также провели анализ существующей информации по
этому вопросу. За период изоляции, по данным Горячей
линии для женщин и девочек, доля звонков увеличилась
более чем на 30%. Органы, ответственные за регистрацию жалоб, работали либо на расстоянии, либо на
краткосрочной основе и имели ограниченные контакты
с клиентами. Госпитализация больных была ограничена.
Таким образом, применение протоколов для обеспечения
непрерывности межсекторальных процедур оказания
помощи в случаях насилия было снижено или полностью
отсутствовало. Отсутствие реакции со стороны государства, адаптируемой к чрезвычайным ситуациям,
ограничивает права людей на защиту от насилия.
