Summary.
Pain free hospital – an original concept of
acute pain management (part I).
The article represents an original concept of
acute pain management, named „Pain Free
Hospital”. The concept was couched after hard
study of literature, special traineeships in the
field of pain management in several French
university hospitals, and after discussions with
co-authors of French National Program of Pain
Management (2002-2005 and 2006-2010). In
the first part are presented the essence of the
problem and the excerpts from actual legal
frames of Republic of Moldova, from where is
possible to start to realise the concept „Pain
Free Hospital”. There are presented, argued
and explained the ten principles of pain management,
formulated within the issued concept.
Резюме.
Больница Без Боли – оригинальный концепт
менеджмента острой боли (часть I).
Статья представляет оригинальный концепт менеджмента острой боли в медицинских учреждениях больничного типа, названный «Больница Без Боли». Концепт был
сформулирован вследствие изучения литературных данных, прохождения практической
стажировки в нескольких университетских
больницах Франции в данной области и проведения бесед с некоторыми соавторами
Французской Национальной Программы
по Борьбе с Болью (2002-2005 и 2006-2010
г. г.). В первой части представляется
сущность проблемы менеджмента боли
и цитируются законодательные тексты
Республики Молдова, на основание которых
возможна реализация концепта «Больницы
Без Боли». Аргументированы и объяснены те
10 принципов борьбы с болью, которые были
сформулированы в рамках представленного
концепта.
