Introducere. Gândirea metaforică este o trăsătură distinctivă a spiritului uman, complex și profund. Analogia și
asocierea dintre variate categorii conceptuale stau la baza
metaforelor cognitive. Metafora este una dintre cele mai
uzuale modalități de a modela realitatea specializată. Scopul lucrării. Abordarea conceptului metaforă terminologică
din perspectivele pragmatic și estetic, având drept reper
domeniul medicinei. Material și metode. Datele faptice
au fost selectate din dicționare etimologice (din mai multe
limbi). S-a pus accente pe (de)nominațiile metaforice în formarea și în funcționarea termenilor de medicină; în special,
cei care au la bază limbile savante, greacă și latină. Rezultate. Au fost selectați și etimologizați aproximativ 50 de
termeni medicali, formați prin metaforizare. Aceștia sunt,
de obicei, împrumuturi din limbile moderne, dar cu rădăcini savante. Pragmaticul și esteticul sunt valori-cheie în formarea termenilor medicali. De exemplu, termenul medical
fibulă s-a format de la latinescul fibula, ae, f „broșă”, „agrafă
(ornamentală) de metal, folosită în Antichitate pentru
a încheia un veșmânt” sau „inel purtat de actorii și atleții
romani”, iar peroneus, i, m – „partea care fixa broșa, agrafa,
inelul”. Concluzii. Perspectivele pragmatic și estetic, axate
pe categoriile util și frumos, dezvoltă „creativitatea terminologică” (inclusiv în domeniul medical). Metafora este o modalitate de a explica „lucrurile” de medicină și de a elucida
procesul de (de)nominație metaforică a cunoștințelor medicale.
Background. Metaphorical thinking is a distinctive feature
of the human spirit, complex and profound. Analogy and association between various conceptual categories form the
basis of cognitive metaphors. Metaphor is one of the most
common ways to shape specialized reality. Objective of the
study. Approaching the Concept of Terminological Metaphor
from Pragmatic and Aesthetic Perspectives, with a Focus on
the Field of Medicine. Material and methods. The factual
data were selected from etymological dictionaries (in several languages). Emphasis was placed on metaphorical (de)
nominations in the formation and functioning of medical
terms, especially those based on scholarly languages, Greek
and Latin. Results. Approximately 50 medical terms formed
through metaphorization were selected and etymologized.
These are usually borrowings from modern languages but
have scholarly roots. Pragmatic and aesthetic values are
key in the formation of medical terms. For example, the
medical term fibula is derived from the Latin fibula, ae, f,
meaning „brooch”, „ornamental metal clasp used in antiquity to fasten a garment” or „ring worn by Roman actors and
athletes” and peroneus, i, m, meaning „the part that fastened
the brooch, clasp, ring”. Conclusion. The pragmatic and aesthetic perspectives, focused on the categories of usefulness
and beauty, develop „terminological creativity” (including
in the medical field). Metaphor is a way to explain medical
„things” and to elucidate the process of metaphorical (de)
nominations in medical knowledge.
