Rolul eufemismelor în limbajul medical

Abstract

Introducere. Eufemismul este un concept operațional care implică utilizarea unor unități lexicale sau forme de stil mai elegante pentru a desemna o realitate concretă, directă și neplăcută. Utilizarea eufemismelor are ca scop înlocuirea lexemelor care posedă conotații prea directe sau neplăcute prin alte expresii sau sintagme cu un sens pozitiv pentru a atenua mesajul vorbitorului. Scopul lucrării. Cercetarea procesului de eufemizare și elucidarea impactului lingvistic, pragmatic, psihologic și social al acestui proces. Material și metode. A fost utilizată literatura de specialitate din domeniul lingvisticii și sociolingvisticii. Au fost aplicate metodele de analiză și sinteză a publicațiilor la tema cercetării pentru selectarea exemplelor de eufemisme. Rezultate. Rezultatele cercetării confirmă că eufemismele constituie o modalitate sigură de diversificare lexicală a limbajului medical, având un impact lingvistic pozitiv asupra comunicării mediciniștilor. Deoarece mulți termeni medicali transmit realități ce produc frică, teamă, descurajare, disperare, neliniște, precum și stare emoțională tensionată, în discuțiile cotidiene cu pacienții, mediciniștii vor încerca să atenueze impactul emoțional prin intermediul eufemismelor și să diminueze încărcătura semantică. Concluzie. Eufemismele sunt frecvent prezente în limbajul medical. Discursul medical trebuie să includă eufemisme pentru a reduce impactul psiho-emoțional și a atenua intensitatea semantică. Valoarea eufemismelor rezidă în estomparea intensității semantice și crearea confortului psiho-emoțional.

Background. Euphemisms are operational concepts that involve the use of more acceptable stylistic forms to designate a harsh and unpleasant reality. These lexical units aim to replace a word with disagreeable connotations using other expressions or phrases that have a softer meaning to soften the speaker’s message. Objective of the study. To analyze the process of euphemization and highlight the linguistic, pragmatic, psychological, and social impact of this process. Material and methods. Literature in the fields of linguistics and sociolinguistics was used to select examples of euphemisms. The following research methods were employed: analysis and synthesis of publications on the research topic. Results. The research results confirm that euphemisms are a safe way of diversifying medical language, having a positive linguistic impact on the communication of medical professionals. Given that many medical terms convey realities that produce fear, discouragement, despair, anxiety, and a tense emotional state, doctors use euphemisms in everyday discussions with patients to mitigate the emotional impact and reduce the semantic load. Conclusion. Euphemisms are commonly used in medical language. Medical speech should include euphemisms to reduce the psycho-emotional impact and soften the semantic intensity. The value of euphemisms lies in diminishing semantic intensity and creating psycho-emotional comfort.