Sinonimia frazeologismelor în limbile franceză şi română

Abstract

One of the important manifestations of the system within somatic phraseology [S.Ph] in French and Romanian is the synonymy. By PhS it should be understood that phraseological units express one and the same identical notion according to the sense, but have an expressive basis (or an internal form) distinguished by semantic and stylistic shades and refer to diverse functional styles which possess an emotional expressive colouring. The studying of SPh synonymy allows us to differ specific features distinguishing them from the lexical ones. Phraseological synonyms are used both in oral and literary language.

Sinonimia este una din manifestările importante ale sistemei şi în componenţa frazeologismelor somatice (FS) în limbile franceză şi română. Prin sinonimia FS se înţelege unităţile frazeologice ce exprimă una şi aceeaşi noţiune identică după sens, dar care au o bază (sau o formă internă) expresivă sau stilistică şi se referă la diverse stiluri funcţionale, posedând un colorit emoţional expresiv. Studierea sinonimiei FS ne permite de a distinge particularităţile specifice, deosebindu-le de cele lexicale. Sinonimele frazeologice sunt utilizate atât în limba vorbită, câi şi în cea literară. Problema sinonimiei FS este actuală. În prezentul articol ne propunem să evidenţiem particularităţile seriilor sinonimice ale FS în limbile franceză şi română ce constituie mari dificultăţi la traducerea lor dintr-o limbă în alta, sau la cunoaşterea corespondenţelor lor în altă limbă.